Secunda ediziun dal Roman fantastic da J.R.R. Tolkien, translatau da Not Soliva. Romontsch (sursilvan), 280 p., format 14.8 x 21 cm, 580g, cun cuviarta cartunada e cun las cartas da Thror e dallas tiaras selvadias. Stampau el Grischun (inclus tpv e spediziun).

Zweitauflage des weltbekannten Fantasieromans von J.R.R. Tolkien, übersetzt von Not Battesta Soliva auf Romanisch (sursilvan), 280 Seiten, Format 14.8 x 21 cm, 580g, Hardcover mit Schutzumschlag und den farbigen, eigens für die romanische Fassung übersetzten Karten von Thror und Wilderland. Gedruckt im Kanton Graubünden (inkl. MwSt und Versandkosten).

Die Poster sind auf hochwertigem Fotopapier gedruckt und können ab sofort bestellt werden (zzgl. Versandkosten).

Das brandneue Album der rätoromanischen Musiker-Legende Benedetto Vigne ist ab heute, 5. Oktober 2023, bei Ediziun Apart in einer exklusiven Edition mit Buch und Download-Code erhältlich. 

Der 'Sagenhafter Wanderführer Surselva' in Deutsch und Sursilvan verbindet Wandern, Natur und Kultur. Die Autorinnen Sibylle Mani, Tania Zanetti und der Autor Lars Haefner führen die Leser anhand von illustrierten Sagen durch das Bündner Oberland und lassen einem seine Vielfalt und Einzigartigkeit hautnah erleben.

Das Buch führt auf 21 sagenhaften Wanderungen durch die schönsten Orte der romanischen Surselva, von der Quelle des Rheins bis nach Brigels, in die Greina-Hochebene und das Val Lumnezia.

Wähle eine oder mehrere Illustrationen von Tania Zanetti aus dem Buch 'Sagenhafter Wanderführer Surselva' aus.

Artikel wird auf Anfrage produziert.

Dem weltbekannten Künstler aus Trun und Vater des 'Schellenursli' widmete das Museum Sursilvan Cuort Ligia Grischa von 2020 bis 2022 mehrere Ausstellungen. In diesem Zusammenhang ist auch ein Lehrmittel für Schülerinnen und Schüler der 4. bis 6. Klasse entstanden, den die Museumspädagogin und Kunstvermittlerin Alexa Giger konzipiert und realisiert hat. Das Lehrmittel ist in deutscher und romanischer Sprache (Sursilvan) erhältlich.

Das Lehrmittel bietet zahlreiches Bildmaterial, Ton- und Filmdateien, sowie Anleitungen zum bildnerischen Gestalten. Im Lehrerkommentar werden die einzelnen Lektionen ausführlich angeleitet. Dazu gehören Informationen, Erklärungen, Aufträge, nützliche Links und weiterführende Ideen. Danach folgt das Bildmaterial (B) und das digitale Bildmaterial (D) zur Visualisierung der Werke von Alois Carigiet, sowie die Kopiervorlagen (KV) für die Schüleraufträge.

Weitere Informationen zum Lehrmittel (>PDF)

Inhaltsübersicht (>PDF)

Im neuen Roman der rätoromanischen Autorin dreht sich alles um den 81-jährigen Benedetg Deplazes, der vieles erlebt aber noch viel mehr verpasst hat. Panuglias da fim ist ein berührendes Buch über die Versäumnisse und Errungenschaften im Leben.

Viola Cadruvi flicht aus brisanten gesellschaftlichen Themen wie unserer eigenen Vergänglichkeit oder homoerotischer Gedanken und Beziehungen eine packende Geschichte. Ein äusserst unterhaltsamer, in den Bündner Bergen situierter Roman in Rumantsch Grischun, der Idiom-übergreifend für alle Rätoroman*innen einfach verständlich ist.

Baumwolltasche mit einem Zitat aus dem neuen Roman ‘Panuglias da fim’

Rumantsch / Deutsch / Italiano

Der Autor und Illustrator Gianni Bertossa erzählt in seinem liebevoll gestalteten Graphic Novel die teils wahre, teils fiktive Geschichte des Bündner Barock-Architekten Gabriel de Gabrieli, Hofarchitekt in Eichstätt, einer Kleinstadt in Oberbayern, und seinem einzigartigen Werkzeug «Gabrielor». 

Der Gabrielor ist ein Kurvenlineal, das er für alle seine Architektur-Arbeiten verwendete und das in der Folge zum wichtigen Basis-Werkzeug für alle Architekten im bayrischen Eichstätt wurde. 

Die postume, heutige Anerkennung eines grossartigen Architekten, der sein Dorf verliess (Roveredo GR), um das Abenteuer in der grossartigen Welt des Barocks zu suchen.

Man ahnt autobiographische Parallelen, und folgerichtig erklärt der Autor gegenüber Le Temps: "Dieser Ort hat mich fasziniert und in einen ganz auβergewöhnlichen Zustand versetzt, den ich sonst nirgends empfunden habe."

Pierre, ein junger Pariser Architekturstudent, fühlt sich von Peter Zumthors Thermalbad in Vals so sehr angezogen, dass er sein Studium hinschmeisst, in die Schweiz fährt und sich auf die gefahrvolle Suche nach dem Geheimnis hinter den Mauern der Therme begibt.

> Videobeitrag von SRF Kulturplatz zu Lucas Harari und La calamita

> Diverse Rezensionen und Artikel zum Buch La calamita

Rumantsch / Deutsch

Cudesch cun poesias e raquints curts ord il relasch litterar da Lothar Deplazes (1939-2015) per Sursilvan e Tudestg. Ediziun Apart publitgescha quest cudesch che cumpiglia 132 paginas a chaschun dal 80. anniversari dal scribent l'avust 2019.

Gedichte und Kurzgeschichten aus dem literarischen Nachlass von Lothar Deplazes (1939-2015), auf Romanisch und Deutsch. Ediziun Apart veröffentlicht dieses 132 Seiten umfassende Buch anlässlich des 80. Geburtstags des Schriftstellers im August 2019.

Il cudesch sa vegnir empustà davent dad immediat.

Rumantsch

«Ils ventganov da settember» ist der erste Roman des preisgekrönten Autors, Journalisten und Musikers Benedetto Vigne. Begleitet wird der 140-seitige, packende und mystische Kriminalroman von den Kurztexten «Jau ed il Toni», «... betg anc dal tut opportun …» sowie einem mehrseitigen Postscriptum des Lektors Claudio Spescha. 

Die Entwicklung dieser Geschichte dauerte über 25 Jahre, doch erst 2018 war der Text endlich reif, als Buch publiziert zu werden. 

Ediziun Apart veröffentlichte Benedetto Vignes Werk anlässlich der 28. romanischen Literaturtage im November 2018.

Rumantsch / differents idioms

La mort de las Punts muntava ina pussaivladad da main da publitgar texts. L'interess dals abunents da leger texts giuvens ed actuals era dentant anc adina avant maun, uschia che l'isch era avert per in nov project. Cun las "vuschs giuvnas" ha la ensemen cun La Quotidiana in concept per promover il scriver da la giuventetgna e per porscher texts ed artigels interessants per giuven e vegl. 

2014 han ins lura lantschà ina plattafurma per la giuventetgna per esser creativa e cumparter opiniuns. Mintga emprim venderdì dal mais cumpara perquai en LQ ina pagina cun texts, poesias, fotografias, dissegns u caricaturas. Emprima redactura è daventada ina suprastanta da la GiuRu - Flavia Hobi. D'alura ennà ha la GiuRu redacziunà il cuntegn da las "vuschs giuvnas". 2018 è Naomi Arpagaus vegnida elegida sco successura da Flavia Hobi. 

Enfin oz avain nus savì emplenir 60 paginas en La Quotidiana cun passa 300 contribuziuns da bunamain 80 giuvenils. 

Nus ans legrain da pudair preschentar quests artigels anc ina giada a chaschun dal giubileum da 100 onns Lia Rumantscha en furma da revista. 

Rumantsch

«diari giapunais» ist das zweite Buch vom ausgezeichneten Autor und Musiker Benedetto Vigne. Es enthält 111 rätoromanische Haikus, die zwischen 2009 und 2016 entstanden sind.

Das Haiku ist eine dreizeilige Minipoesie nach einer japanischen Tradition; in der Regel handelt es sich um jahreszeitliche Naturbetrachtungen, die markiert sind von «Sparsamkeit, Konzentration, Präzision und Suggestivität. Die Betrachtung in den ersten zwei Zeilen, das Fazit in der dritten…»

Der Autor erlaubt sich indes, mit dem Inhalt des Gedichtes zu experimentieren und integriert auch «tägliche Eindrucke und subjektive Gedanken, greift Zeitgeschehnissen oder zufällige Banalitäten auf, rezykliert halb vergessene Sprichwörter, wagt Kommentare, Paraphrasen oder Epigrammatisches, rekapituliert Kindheitserinnerungen oder gar den einen oder anderen Traum…» (Zitate aus der Einleitung). Das Buch, im Taschenformat gehalten, enthält eine ausfuhrliche Einleitung und wird durch ein gutes Dutzend  Zeichnungen der bekannten romanischen Illustratorin Pia Valär aufgelockert.

Rumantsch

Roman von Claudia Cadruvi

Claudia Cadruvi wurde am 23. April 1965 in Zweisimmen BE geboren und wuchs in Chur auf. Sie ist Primarlehrerin und gelernte Köchin. Heute arbeitet sie als Journalistin für die romanische Nachrichtenagentur FMR.

Gulasch en schelentera. Zürich: Ediziun Apart, 2008

Rumantsch

«Ein Jahr spazierte durch die Strassen der Stadt ...» Abenteuerlich gibt sich der erste Satz der «Istorgias da Trantertemp». Hier macht sich eine ungewöhnliche Welt auf, eine Welt, in der die Zeit menschliche Züge annimmt, die Sterne in den Alltag eingreifen und die Katze zu sprechen beginnt. Es ist dies die fantastische Welt «Trantertemp», die Welt «zwischen den Zeiten».

Es ist Benedetto Vignes erstes romanisches Buch. Der in Zürich lebende surmiranische Autor und Journalist publiziert Kurztexte, die er als «Impulse» für Radio Rumantsch schrieb. Die Texte sind direkt auf Rumantsch Grischun entstanden.

Rumantsch

Das Doppelalbum «Lain fabular - ils Beatles per rumantsch» präsentiert insgesamt 27 Beatles-Songs in ungewohnten neuen Kleidern, gesungen von der Crème der romanischen Szene, sowie von einigen überraschenden nichtromanischen Künstlern. Das Werk bringt aussergewöhnliche Klänge aus den Bündner Bergen und aus dem Unterland zusammen; es berücksichtigt sowohl vertraute Hits wie auch selten Gehörtes aus dem Beatles-Repertoire und umfasst sowohl werktreue Versionen wie auch recht schräge Interpretationen. Und es groovt ganz beiläufig auf Rätoromanisch daher … als ob die Beatles-Songs in dieser Sprache geschrieben worden wären.

David Zeppieri, Fabio Feruglio, Matteo Mosolo, Maurizio Lavarone, Gianfranco Lugano, Benedetto Vigne, Thomas Cathomen, Cisco Jent, Üse Keller, Mischa Eichin, Pedro Gutschmidt, Christian Rösli, Mario Pacchioli, Ueli Bleuler, Michael Dolmetsch, Riccarda Vedana-Jörg, Agnes Niedermann, André Niedermann, Flavian Gieriet, Adriano Kollegger, Maurus Kressig, Gaby Degonda, Corina Pacchioli, Markus Schmidt, Jean-Pierre von Dach, Gion Fry, Pascal Sieber, Martin Stewart, Dany Hertach, Manfred Zazzi, Robert Giesch, Astrid Alexandre, Mathias Kleiböhmer, Corin Curschellas, Marcel Ege, Martin Pirktl, David Sautter, Michael Winkler, Paulin Nuotclà, Dani Häusler, Markus Flückiger, Bruno Muff, Christoph Mächler, Linard Bardill, Bruno Brandenberger, Toni Vescoli, Düde Dürst, Freddy Mangili, Peter Glanzmann, Hendrix Ackle, Adrian Stern, Wolfgang Zwiauer, Ditschgy Gutzwiller, Stephan Eicher, Curdin Janett, Dumenic Janett, Duri Janett, Madlaina Janett, Men Steiner, Michel Decurtins, Silke Schmeing, Schmidi Schmidhauser, Jüre Schmidhauser, Sami Baur, Evelyn Schneider, Jimmy Gmür, Bettina Tuor, Mario Haltinner, David Mäder, Oliver Pernet, Corsin Bisaz, Ramun Knapp, Gigi Moto, Markus Twerenbold, Martin Sturzenegger, Thomas Bernauer, Robert Giesch, Marco Zappa, Oscar Bozzetti, Lucio Zaninotto, Alessandro Giambelli, Federico Cicoria, Giacomo Antonini, Bruna del Parente, Loredana Botta, Beat Helfenberger, Marietta Jemmi, Nathan Schocher, Elmar Deflorin, Thomas Gloor, Sandra Baretta, Hepl Caprez, Carlos Mena, Curdin Brugger, Stefania Verità, Andrea Schallenerova, Bernie Ritter, Acavoce, Rico Peterelli, Alexandra Peterelli, las vouschs da la gelgia

Sursilvan

Roman von Cornelia Monn-Casanova

Las figuras principalas dil roman ein Milo e Simon. Ina autra rolla impurtonta gioga denton era Nicole, ils geniturs adoptivs da Milo, Silvana ed Arno ed era ils geniturs da Simon, Martina e Stoffel. Ina fetg speciala figura ei il luv tscherver.

Simon e Milo ein buns amitgs. Nicole ei l'amitga da Milo, denton era Simon muossa intress dad ella. Milo ha ina buna relaziun cun sia mumma adoptiva Silvana, ina meins buna denton cun siu bab adoptiv Arno. Lez ha in schliet meini da Nicole, l'amitga zuppada da Milo ed era da Simon tegn el buc bia. Simon ha ina fetg buna relaziun cun ses geniturs, els capeschan bein in l’auter. Ina speciala relaziun ha Simon cul luf tscherver. El ei adina leu, cura che Simon drova empau forza.

Deutsch / Sursilvan

Prosa von Eva Riedi

Eva Riedi, aufgewachsen in Morissen in Graubünden, schreibt auf Rätoromanisch (Sursilvan) und auf Deutsch. Im Jahre 2000 erschien ihr zweisprachiges Prosawerk „will wissen was läuft / filosofia ella lavandaria“ bei Ediziun Apart.